대표 ㅣ 흰수염 번역단 황석희는 영화와 공연을 번역하고 책 쓰는 20년차 번역가다. ‘들리는 자막’을 지향하며 공연과 영화 모두 원문을 가장 가까이에서 담으려는 시도를 꾸준히 해 오고 있다. <데드풀>, <아바타: 물의 길>, <보헤미안 랩소디> 등의 영화와 <하데스타운>, <틱틱붐>, <썸씽로튼> 같은 뮤지컬을 번역했으며 <파친코>, <케이팝 데몬 헌터스> 등의 프리 프로덕션 과정에서 한국어 번역 대본을 만들었다. 최근엔 번역가적인 관점과 이해로 소통을 말하는 에세이 <번역: 황석희>, <오역하는 말들>을 출간했다.